Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Geen spraak, en geen woorden zijn er, waar hun stem niet wordt gehoord. |
| WLC | אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קֹולָֽם׃ |
| Trans. | ’ên-’ōmer wə’ên dəḇārîm bəlî nišəmā‘ qwōlām: |
| AC | ד אין-אמר ואין דברים בלי נשמע קולם |
| ASV | Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, |
| BE | Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun, |
| Darby | Their line is gone out through all the earth, and their language to the extremity of the world. In them hath he set a tent for the sun, |
| ELB05 | Ihre Meßschnur geht aus über die ganze Erde, und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache; er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt. |
| LSG | Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil. |
| Sch | (H19-5) Ihre Stimme geht aus ins ganze Land und ihre Rede bis ans Ende der Welt. Dort hat er der Sonne ein Zelt gemacht. |
| Web | Their line hath gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, |
